Thanks for the advice and the replies! I have decided to treat both parts, then glue (with Titebond III), then drill, then mount. Then I fish.
First pic is of the outside of the boat. I'm not done cleaning off the old stuff, but I'm getting there. I made a cardboard cutout of the transom so...