To me, the effort to pull up the floor, remove the (now probably wet) foam, and get at it from both sides for a permanent solution does not seem unreasonable in relation the amount of work that will be required to seal the 100 holes.
Since you are not trying to attach UHMW any longer, you...