You should be able to find a live well plug, but if not, find an actual plumbing store and get a test plug or tension plug that fits.
But I do have to ask, if you aren’t permanently removing the livewell, why plug the hole? Water won’t enter u til you turn the pump on, and if you are in a...