I don't know what glue would work over poly resin.The resin shouldn't be tacky.It should be stiff like plastic.If the resin has sit on a shelf for a while it may have went bad.I know guys with home built boats that have had that happen.If the resin is/gets hard you could possibly use a water based paint and then glue it.Look for these solvents on the glues contents label.MEK,methelethyolkeytone(spelling isn't right but close)ethanol,methanol,alcohol,mineral spirits,acetone,petroleum distillates.There are more but these are all I can think of off the top of my head,that will react with poly/vinyl resins.
This is a safety tip for resins.If the resin gets hot to the touch,move it outside and run cool water over it.Resins give off heat while they are curing and can cause flash fires.This is because of the reaction between the resin and hardner.Also,when resin is curing, especially with polyester and vinylester resins,they give of fumes that can cause sickness and death.The warmer the resins gets during the curing,the more fumes and vapors are given off.